1 00:00:01,283 --> 00:00:03,412 Ep.14 2 00:00:16,359 --> 00:00:21,165 Il mio bambino... il mio bambino 3 00:00:48,225 --> 00:00:50,359 Cho Ok... 4 00:01:16,786 --> 00:01:27,064 Cho Ok! Cho Ok! Cho Ok! 5 00:01:28,998 --> 00:01:32,368 Cho Ok!! 6 00:01:39,142 --> 00:01:41,310 Il mio bambino... 7 00:02:00,964 --> 00:02:04,300 Il mio bambino!! 8 00:04:02,624 --> 00:04:05,021 Madre... 9 00:04:05,021 --> 00:04:14,463 Sì, tesoro. Ti senti meglio adesso? Oh tesoro mio 10 00:04:14,463 --> 00:04:19,569 Mamma...madre 11 00:04:27,344 --> 00:04:28,845 Tesoro! 12 00:04:28,845 --> 00:04:33,716 Tu... tu... Tu sei la signora Gu San! 13 00:04:35,184 --> 00:04:42,992 Dov'è questo? Come hai potuto... farmi questo? 14 00:04:55,805 --> 00:05:02,424 Tu... non mi riconosci? 15 00:05:05,315 --> 00:05:08,784 Davvero non vedi chi sono? 16 00:05:10,357 --> 00:05:13,289 Voi!! 17 00:05:13,289 --> 00:05:17,159 Perché continui a toccarmi con quelle mani sporche!! 18 00:05:18,495 --> 00:05:23,900 Bambino!! Bambino!! Perché non ricordi nulla? 19 00:05:23,900 --> 00:05:29,338 Guarda attentamente!! Questa è tua madre! Tua madre!! Guarda attentamente!! 20 00:05:29,338 --> 00:05:33,576 Bambino? Stai dicendo che sono tua figlia? 21 00:05:33,576 --> 00:05:37,816 Immagino che tu sia impazzito! 22 00:05:37,816 --> 00:05:44,487 Bambino!! Bambino!! È tua madre! Figlio mio!! 23 00:05:46,656 --> 00:05:49,592 Cosa stai cercando di farmi? 24 00:05:55,231 --> 00:06:00,870 Cosa... cosa... cos'è questo? 25 00:06:00,870 --> 00:06:07,745 Tu... tu... cosa diavolo mi hai fatto? 26 00:06:07,745 --> 00:06:09,880 tesoro... 27 00:06:09,880 --> 00:06:15,952 Tu... hai provato a... uccidermi? 28 00:06:15,952 --> 00:06:17,086 NO!! NO!! 29 00:06:17,086 --> 00:06:20,590 Stai lontano!! 30 00:06:25,829 --> 00:06:31,667 Dove sono mio padre e mia madre! vado da mio padre!! 31 00:06:57,227 --> 00:07:06,435 Oh mio Dio... cosa dovrei fare... il mio Yeon Hee è andato via... 32 00:07:06,435 --> 00:07:12,451 Il mio Yeon Hee non c'è più adesso... 33 00:07:14,778 --> 00:07:25,888 Yeon ah... Yeon ah.. come hai potuto lasciare di nuovo tua madre da sola.... 34 00:07:25,888 --> 00:07:40,469 Hai detto che non mi lascerai mai e ora lo fai... allora cosa dovrei fare? 35 00:07:40,469 --> 00:07:47,043 Tesoro... Sì, ah... 36 00:07:47,043 --> 00:07:54,750 Cho Ok! Cho Ok! 37 00:07:56,419 --> 00:08:02,191 Madre!! Madre!! 38 00:08:02,191 --> 00:08:05,561 Madre!! 39 00:08:08,798 --> 00:08:12,611 Cho Ok! Oh bambino mio!! 40 00:08:12,611 --> 00:08:18,008 Oh tesoro mio! Sei tornato vivo!! 41 00:08:18,008 --> 00:08:23,846 Cho Ok! Stai bene? Diamo un'occhiata! 42 00:08:23,846 --> 00:08:33,325 Madre... la signora Gu San si comporta in modo strano. Sta cercando di uccidermi! 43 00:08:38,328 --> 00:08:42,465 Oh tesoro mio... 44 00:08:45,602 --> 00:08:53,910 Cho Ok! Signora!! Cho Ok!! Signora!! 45 00:08:53,910 --> 00:09:06,856 Cho Ok! Signora! Cho Ok! 46 00:09:06,856 --> 00:09:11,060 OH! Padre!! 47 00:09:13,063 --> 00:09:16,232 Cho Ok!! 48 00:09:16,232 --> 00:09:20,904 Cos'era successo.... 49 00:09:20,904 --> 00:09:23,907 Cho Ok, stai bene? 50 00:09:23,907 --> 00:09:27,143 Sì, sto bene. 51 00:09:27,143 --> 00:09:31,981 Perché dovresti farmi preoccupare tutto il tempo! 52 00:09:31,981 --> 00:09:39,388 Perché stai con Cho Ok! Non ti sono stato chiaro? 53 00:09:39,388 --> 00:09:46,495 Cosa intendi con questo? La mamma non può stare con me? 54 00:09:48,598 --> 00:09:57,406 Ero solo preoccupato per lei. Ho visto la signora Gu San prenderla, quindi l'ho lasciata a maggese. 55 00:09:57,406 --> 00:10:09,385 Ma signore, Cho Ok è ferito. Prima che tu mi rimproveri, penso che sarebbe meglio prendersi cura di lei. 56 00:10:09,385 --> 00:10:14,090 -Va bene... - Signore!! 57 00:10:14,090 --> 00:10:18,961 Penso che tu debba venire a vedere questo. 58 00:10:27,404 --> 00:10:30,873 Ecco signore! 59 00:10:32,041 --> 00:10:38,047 Quello che è successo? Cosa sta succedendo? 60 00:10:49,626 --> 00:10:55,899 Padre! Punitela adesso! Ha cercato di uccidermi! 61 00:10:55,899 --> 00:11:00,870 È vero? 62 00:11:02,839 --> 00:11:10,780 Guarda questo sangue! Sono sicuro che abbia perso la testa e abbia cercato di uccidermi! 63 00:11:10,780 --> 00:11:14,651 No signore... 64 00:11:14,651 --> 00:11:18,621 Cho Ok, ha ragione! 65 00:11:18,621 --> 00:11:27,597 Come lo sai? Hai detto di aver appena ingannato la signora Gu San prima. 66 00:11:30,467 --> 00:11:38,508 Non potevo dirtelo perché era troppo orribile dirlo. 67 00:11:38,508 --> 00:11:48,484 Lady Gu San ha cercato di uccidere Cho Ok con un coltello! Ho provato a fermarla con tutte le mie forze, ma lei ha anche cercato di uccidermi! 68 00:11:48,484 --> 00:11:54,290 Se questa è una bugia, come fa Cho Ok a essere coperto di sangue? 69 00:11:54,290 --> 00:12:05,701 Cosa fai? Sbrigati e tagliale la gola! Se la lasci così, non saprai mai quando ucciderà davvero Cho Ok! 70 00:12:08,938 --> 00:12:17,914 No signore... non le ho fatto niente. 71 00:12:17,914 --> 00:12:24,187 Voi!! Stai cercando di mentire anche quando ero lì per tutta la faccenda? 72 00:12:24,187 --> 00:12:29,959 Allora dove sei ferito? 73 00:12:37,411 --> 00:12:40,109 Cho Ok... 74 00:12:42,573 --> 00:12:47,210 Sei ferito o no? 75 00:12:49,179 --> 00:12:55,251 Sì... Signore.... 76 00:13:00,356 --> 00:13:03,326 Sbrigati e trasferiscila a casa nostra. 77 00:13:03,326 --> 00:13:06,830 NO! No signore! NO! 78 00:13:06,830 --> 00:13:08,865 Cho Ok è comunque al sicuro adesso. 79 00:13:08,865 --> 00:13:10,767 Ma comunque! NO! 80 00:13:10,767 --> 00:13:14,904 Allora stai dicendo che dovremmo lasciarla svenire qui così? 81 00:13:14,904 --> 00:13:19,776 Non è troppo tardi per scoprire la verità più tardi. Cosa fai? Portala a casa! 82 00:13:37,293 --> 00:13:41,163 Madre. Sto bene. Non sono malato. 83 00:13:41,163 --> 00:13:44,199 Stai fermo e basta. 84 00:13:44,199 --> 00:13:48,103 Sì, allora come sta? 85 00:13:48,103 --> 00:13:54,143 È solo un po' sorpresa e non ci sono cicatrici di kinfe. 86 00:13:55,711 --> 00:14:00,015 È stata pugnalata! Ha sanguinato molto a causa della ferita! 87 00:14:00,015 --> 00:14:07,256 Penso che non fosse il suo sangue. 88 00:14:33,783 --> 00:14:36,352 Vado adesso. 89 00:14:36,352 --> 00:14:39,855 Aspetta un secondo. 90 00:14:52,367 --> 00:14:54,169 Che cos'è? 91 00:14:54,169 --> 00:15:04,980 Mi dispiace dirtelo, ma sono medico da più di 20 anni e non ho mai sentito questo tipo di polso... 92 00:15:04,980 --> 00:15:12,254 Cosa intendi con questo? È la prima volta che vedi un battito del genere? 93 00:15:22,031 --> 00:15:23,366 Guarda 94 00:15:23,366 --> 00:15:24,500 Sì? 95 00:15:24,500 --> 00:15:27,569 Perché eri così sorpreso? 96 00:15:27,569 --> 00:15:32,174 La signora Gu San soffre di una malattia molto grave? 97 00:15:32,174 --> 00:15:36,245 Oh... ah... 98 00:15:36,245 --> 00:15:46,455 Vai avanti e raccontacelo. Ho detto, raccontacelo! 99 00:15:46,455 --> 00:15:50,859 Il fatto è che... ho notato qualcosa quando l'ho guardata in faccia. 100 00:15:50,859 --> 00:15:57,900 Aveva un viso così carino, ma non riuscivo a coglierne la fisionomia. 101 00:15:57,900 --> 00:16:02,805 Era così strano... quindi io... 102 00:16:02,805 --> 00:16:10,946 Di cosa stai parlando? Non sei riuscito a cogliere la sua fisionomia? Non hai detto che aveva un polso strano? 103 00:16:10,946 --> 00:16:14,616 Se quello non è il polso di un essere umano, allora cos'è? 104 00:16:14,616 --> 00:16:19,688 È il polso di un animale selvatico? 105 00:16:23,826 --> 00:16:32,968 Sembrava il battito di una volpe o di qualche altro animale. 106 00:16:35,271 --> 00:16:38,040 Allora andrò adesso. 107 00:16:43,879 --> 00:16:53,389 Non so cosa sta succedendo qui. Non è strano? 108 00:17:42,204 --> 00:17:48,911 Signore? Signore? 109 00:17:48,911 --> 00:17:54,216 Cosa c'è che non va? 110 00:17:54,216 --> 00:18:04,227 No, non è niente. Avevo le allucinazioni. 111 00:18:09,432 --> 00:18:13,636 Perché mi guardi così? 112 00:18:13,636 --> 00:18:21,009 Ti senti stranamente sconosciuto oggi. 113 00:18:23,378 --> 00:18:34,223 Mi sento come se stessi guardando un'allucinazione o una bestia incantata. 114 00:18:34,223 --> 00:18:38,727 Cosa intendi per bestia incantata? 115 00:18:38,727 --> 00:18:48,303 Guardando da vicino, sembri più una bestia incantata. 116 00:18:52,107 --> 00:18:59,782 Se no... 117 00:18:59,782 --> 00:19:07,089 Come potrei essere così posseduto da te? 118 00:19:07,089 --> 00:19:12,094 Stai scherzando di nuovo? 119 00:19:12,094 --> 00:19:16,098 Vieni qui. 120 00:19:47,663 --> 00:19:53,602 Ho detto delle cose strane davanti a una persona malata. 121 00:19:54,870 --> 00:19:57,740 Riposa adesso. 122 00:20:04,547 --> 00:20:06,915 Va bene. 123 00:20:37,046 --> 00:20:42,251 Aspetto! 124 00:21:00,836 --> 00:21:03,205 Sei sveglio adesso? 125 00:21:29,065 --> 00:21:33,080 Da dove vieni? 126 00:21:33,080 --> 00:21:37,453 Vengo da un posto chiamato Gu San 127 00:21:38,674 --> 00:21:43,445 Come sei finito qui? 128 00:21:43,445 --> 00:21:50,919 C'è stata una pestilenza di cui è morto mio marito e, mentre scappavamo, siamo finiti qui. 129 00:21:55,291 --> 00:21:56,626 C'è qualcuno là fuori? 130 00:21:56,626 --> 00:21:58,227 SÌ! 131 00:22:02,165 --> 00:22:03,999 Mi hai chiamato? 132 00:22:03,999 --> 00:22:08,804 Vai a Gu San adesso. 133 00:22:18,981 --> 00:22:26,222 Sì, ah! Sì, ah! 134 00:22:26,222 --> 00:22:30,061 Madre! 135 00:22:40,002 --> 00:22:45,241 Il mio bambino... il mio bambino 136 00:22:45,241 --> 00:22:54,125 Tesoro, non puoi tornare adesso? Non puoi tornare nel corpo di Cho Ok? 137 00:22:57,687 --> 00:23:05,127 No, no. Restituirò tutto indietro. 138 00:23:05,127 --> 00:23:16,605 Ti riporterò al posto a cui appartieni! 139 00:23:17,506 --> 00:23:25,814 Allora mi fiderò di te. 140 00:24:15,631 --> 00:24:22,371 Il mio bambino... 141 00:24:40,390 --> 00:24:44,426 Il mio bambino! Bambino!! 142 00:24:44,426 --> 00:24:46,796 Bambino! Sì, ah! 143 00:24:46,796 --> 00:24:49,532 Sei ancora fuori di testa? 144 00:24:49,532 --> 00:24:54,303 Bambino. Guarda questo. Ti ricorda qualcosa? 145 00:24:54,303 --> 00:24:58,340 Portatelo via! Come hai potuto lasciarmi toccare una cosa così volgare! 146 00:24:58,340 --> 00:25:01,778 Guarda da vicino! 147 00:25:01,778 --> 00:25:03,847 NO! Non puoi lasciarti andare! 148 00:25:03,847 --> 00:25:06,615 NO! 149 00:25:06,615 --> 00:25:14,156 Hai mantenuto questo quando sei venuto a trovarmi. Solo per un po', tienitelo stretto. 150 00:25:14,156 --> 00:25:17,793 Allora ti ricorderai sicuramente di me! 151 00:25:19,229 --> 00:25:25,301 Voi! 152 00:25:29,973 --> 00:25:31,907 Bambino! 153 00:25:31,907 --> 00:25:39,630 Con chi stai parlando in quel modo? Pensavi che ti avrei dato tregua perché tua figlia è morta in quel modo? 154 00:25:39,630 --> 00:25:50,093 Allora sei davvero... davvero Cho Ok? 155 00:25:50,093 --> 00:26:00,870 Ascolta attentamente. Se mai mi tratterai ancora così, ti punirò. Cucirò insieme le tue labbra così non potrai mai più parlare! 156 00:26:08,911 --> 00:26:14,150 Cosa stai guardando? Hai bisogno di essere sgridato per tornare in te? 157 00:26:16,152 --> 00:26:18,454 Scusa. 158 00:26:25,695 --> 00:26:30,332 Guardando come è, immagino che sia davvero Cho Ok. 159 00:26:30,332 --> 00:26:34,103 Immagino di sì.. 160 00:26:47,416 --> 00:27:10,272 Sì ah... Sì ah... Sì ah... 161 00:27:27,790 --> 00:27:32,328 Come potresti vincere una bestia incantata con la tua forza. 162 00:27:32,328 --> 00:27:41,070 Ma penso che il cielo stia cercando di aiutarti. 163 00:27:41,070 --> 00:27:48,277 Cosa stai dicendo? Allora posso davvero vincere quella cosa? 164 00:27:48,277 --> 00:27:52,782 Lei è solo una donna debole. 165 00:27:52,782 --> 00:27:57,019 Cosa intendi con debole? Come potresti dire che una bestia incantata è debole? 166 00:27:57,019 --> 00:28:00,756 C'è qualcosa a cui devi stare attento. 167 00:28:00,756 --> 00:28:11,267 Devi porre fine a tutto prima che sorga la luna piena stasera. 168 00:28:32,021 --> 00:28:35,291 Dove l'hai preso? 169 00:28:35,291 --> 00:28:39,728 Ho chiesto appositamente a Park di te. 170 00:28:39,728 --> 00:28:48,171 Questo si chiama Sa Yang, e se lo indossi così, il maestro... 171 00:28:48,171 --> 00:28:59,381 Allora hai preso da lui anche la medicina che ha fatto ammalare Yeon Hee? 172 00:28:59,381 --> 00:29:01,016 SÌ. 173 00:29:01,016 --> 00:29:04,520 Che cos'è? 174 00:29:11,198 --> 00:29:15,764 Piccolo maestro! 175 00:29:15,764 --> 00:29:22,338 Cosa sta succedendo? Qual è l'occasione per chiamarmi fuori? 176 00:29:29,712 --> 00:29:39,622 Sai quanto mi sei mancato? A causa del pensiero di vederti, il mio cuore batteva troppo forte e mi tremavano le mani e i piedi, quindi non riuscivo a dormire! 177 00:29:39,622 --> 00:29:41,557 Piccolo maestro... 178 00:29:43,592 --> 00:29:47,964 E tu? Yeon Hee? Non ti sono mancato? 179 00:29:47,964 --> 00:29:54,203 Che cosa? Yeon Hee? Perché mi chiameresti Yeon Hee? 180 00:29:58,466 --> 00:30:01,049 Stai scherzando, vero? 181 00:30:08,184 --> 00:30:10,419 Signora... 182 00:30:12,788 --> 00:30:16,592 Non dovresti farlo... 183 00:30:16,592 --> 00:30:23,799 Sei così felice? Sei? 184 00:30:23,799 --> 00:30:32,141 Va bene che voi due siate felici dopo avermi reso così infelice? 185 00:30:32,141 --> 00:30:36,512 Signora... 186 00:30:36,512 --> 00:30:45,221 L'ultima volta che ti ho chiesto di Yeon Hee... 187 00:30:45,221 --> 00:30:56,432 Pensavo che fossi triste a causa sua... 188 00:30:56,432 --> 00:31:12,948 Ma hai pianto perché non potevi lasciarlo andare? È per questo che sei venuta all'incontro dei nostri genitori 189 00:31:12,948 --> 00:31:20,022 e hai fatto tutto questo? Mi hai detto di non preoccuparmi! 190 00:31:20,022 --> 00:31:27,963 E' questo che intendevi? 191 00:31:43,880 --> 00:31:50,886 Cosa... perché all'improvviso piange e urla. Chi è lei? 192 00:31:50,886 --> 00:31:56,692 Davvero non ricordi? L'hai vista al padiglione! 193 00:31:56,692 --> 00:32:00,162 L'ho fatto? Quando? 194 00:32:00,162 --> 00:32:01,363 Yeon Hee!! 195 00:32:01,363 --> 00:32:06,635 Perché continui a chiamarmi Yeon Hee! Vedi le cose? 196 00:32:06,635 --> 00:32:13,476 Allora... sei davvero... Cho Ok? 197 00:32:39,936 --> 00:32:44,707 Lasciami andare! Lasciami andare! 198 00:33:03,292 --> 00:33:08,030 Cosa fai! Che cosa!! 199 00:33:23,279 --> 00:33:28,918 Sai cosa era? 200 00:33:28,918 --> 00:33:34,446 Era sangue di volpe. 201 00:33:34,446 --> 00:33:46,478 Il sangue di volpe che ha quasi ucciso tua figlia. Come è stato? Andava bene? 202 00:34:22,071 --> 00:34:23,706 Ragazzi, uscite tutti. 203 00:34:23,706 --> 00:34:28,343 Sì, mamma. 204 00:34:44,760 --> 00:34:53,168 È così difficile vederti così. Dov'è quel forte che mi hai legato alla tavola di legno? 205 00:34:55,437 --> 00:35:06,915 È bello vederti così debole. Come potresti provare ad agire come un essere umano quando sei una bestia? 206 00:35:06,915 --> 00:35:15,191 È stato per un momento, ma mi dispiace davvero aver compatito tua figlia. 207 00:35:15,191 --> 00:35:21,930 Sì, quanto è odiosa tua figlia? 208 00:35:21,930 --> 00:35:29,505 Quindi mia figlia ha davvero mangiato il fegato di una bestia? 209 00:35:29,505 --> 00:35:35,678 Quindi ovviamente questa casa era un disastro. 210 00:35:35,678 --> 00:35:41,650 Come poteva scegliere una donna simile... 211 00:35:41,650 --> 00:35:49,892 Scommetto che non sapevi che le cose sarebbero andate così quando mi hai buttato fuori di casa. 212 00:35:49,892 --> 00:36:03,806 Scommetto che pensavi che le cose sarebbero andate a modo tuo. Ma cosa dovremmo fare? Cho Ok è tornato e tu morirai qui. 213 00:36:03,806 --> 00:36:10,145 Se guardi la cosa in modo diverso, ti sto concedendo una misericordia. 214 00:36:10,145 --> 00:36:19,988 Puoi tornare da tua figlia! Ora tutto è tornato come prima. 215 00:36:19,988 --> 00:36:25,661 Non è vero? 216 00:36:49,185 --> 00:36:55,390 Mamma, va tutto bene? 217 00:36:55,390 --> 00:36:58,660 Mamma, stai bene? 218 00:36:58,660 --> 00:37:03,599 Cosa fai? Sbrigati e vai sul retro! 219 00:37:03,599 --> 00:37:06,769 Sì, mamma. 220 00:37:24,086 --> 00:37:25,587 In questo modo. 221 00:37:38,000 --> 00:37:52,556 Stai andando così? Ti terrò d'occhio allora. Ti terrò d'occhio finché non morirai nel sangue. 222 00:37:52,556 --> 00:38:01,523 Ti terrò d'occhio fino al momento in cui morirai. 223 00:39:17,800 --> 00:39:27,626 Cosa dovremmo fare? Adesso è sorta la luna piena. 224 00:39:27,626 --> 00:39:36,218 Tu, donna barbara! Ti comporti come un essere umano con quella pelle. Non hai paura del paradiso? 225 00:39:36,218 --> 00:39:43,892 C'è... c'è... qualcuno là fuori? 226 00:39:48,298 --> 00:39:55,204 Hai paura? 227 00:39:55,204 --> 00:40:01,477 Dov'è quello che mi hai appena sgridato!! 228 00:40:01,477 --> 00:40:07,516 Se mi avessi pugnalato al cuore, questo non sarebbe successo. 229 00:40:07,516 --> 00:40:13,288 Ti sei trascinato e hai fatto cose del genere. 230 00:40:13,288 --> 00:40:25,000 Ma non lo farò. Ti ucciderò proprio qui, adesso! 231 00:40:31,440 --> 00:40:38,313 Madre! Madre! 232 00:40:38,313 --> 00:40:42,885 Madre! 233 00:40:47,389 --> 00:40:51,860 Madre? Sei qui? 234 00:40:58,567 --> 00:41:00,202 Madre!! 235 00:41:01,470 --> 00:41:07,209 Esci. Esci subito! 236 00:41:07,209 --> 00:41:11,680 Oppure sarai in pericolo anche tu. 237 00:41:11,680 --> 00:41:16,552 Che cosa? Perché dici questo? 238 00:41:31,300 --> 00:41:41,610 Voi! Cosa hai fatto di nuovo! Cosa hai fatto a mia madre! 239 00:41:44,079 --> 00:41:46,449 Cho Ok! 240 00:41:46,449 --> 00:41:53,456 Madre! Falla uscire di casa adesso! Adesso mi viene da vomitare solo a guardarla! 241 00:41:53,456 --> 00:42:03,799 Cho Ok, andiamo via di qui adesso. Fretta. Usciamo. 242 00:42:19,182 --> 00:42:26,997 Sì, ah... Sì, ah... 243 00:42:47,843 --> 00:42:53,088 Mamma, cosa c'è che non va? Non riesco proprio a capire cosa sta succedendo. 244 00:42:53,088 --> 00:43:02,257 Le persone si comportano tutte in modo strano. Jeong Gi mi chiama Yeon Hee e una ragazza che non avevo mai visto prima mi ha urlato contro! 245 00:43:02,257 --> 00:43:05,027 Penso che siano tutti impazziti! 246 00:43:05,027 --> 00:43:15,471 Cho Ok, sei la mia unica figlia. Chiunque tu sia stato negli ultimi giorni, non mi interessa. 247 00:43:15,471 --> 00:43:18,474 Pensiamo solo al futuro adesso. 248 00:43:18,474 --> 00:43:22,080 Che cosa? Cosa intendi con questo? 249 00:43:22,080 --> 00:43:28,784 Lo prometto. Ti proteggerò in ogni momento. 250 00:43:28,784 --> 00:43:32,521 Capire? 251 00:44:30,446 --> 00:44:33,883 Cosa ti ha portato qui senza preavviso? 252 00:44:33,883 --> 00:44:38,120 Tu... come hai potuto... 253 00:44:38,120 --> 00:44:47,029 Le persone sono sempre destinate a vedersi. Ma perché mi guardi come se fossi un fantasma? 254 00:44:47,029 --> 00:44:53,168 Mi volevi morto? 255 00:44:56,972 --> 00:45:00,876 Allora... 256 00:45:16,459 --> 00:45:22,765 Oh, quella carta sarà sufficiente per soddisfare i tuoi desideri. 257 00:45:36,812 --> 00:45:41,116 Entriamo. 258 00:46:08,845 --> 00:46:12,014 Come lo utilizzerai comunque! 259 00:46:12,014 --> 00:46:20,423 Non è bene avere le cose sempre chiare? Per favore, inserisci qui il tuo nome. 260 00:46:29,799 --> 00:46:36,072 Cosa fai? Vieni a sederti. 261 00:46:40,043 --> 00:46:41,945 Cosa... 262 00:46:42,479 --> 00:46:46,182 Cos'è questo? 263 00:46:46,182 --> 00:46:51,120 Perché è questo qui? 264 00:46:53,032 --> 00:46:58,160 Cosa... cos'è quello! 265 00:46:59,929 --> 00:47:03,800 Dimmi! Che cos'è? 266 00:47:03,800 --> 00:47:10,039 Ora devo dirvi quali sono questi documenti ufficiali? 267 00:47:10,039 --> 00:47:18,781 Non penso che tu sia nella posizione di urlarmi contro. 268 00:47:22,651 --> 00:47:30,126 Ti stavo pensando proprio adesso, visto che sono appena arrivati ​​i regali di nozze. 269 00:47:32,328 --> 00:47:40,269 Penso che tu sappia meglio di me perché questo matrimonio è dovuto finire. 270 00:47:40,269 --> 00:47:46,376 Mi dispiace. Non ero sano di mente per dirlo.. 271 00:47:46,376 --> 00:47:50,880 Non accetterò scuse. 272 00:47:50,880 --> 00:47:57,553 Mi indebolirebbe se venissi a chiedermi scusa. 273 00:47:57,553 --> 00:48:05,328 E mi fa sentire a disagio elaborare ciò che devo fare. 274 00:48:07,597 --> 00:48:13,135 Cosa intendi con questo? 275 00:48:45,468 --> 00:48:52,541 Ho perso mio figlio due volte, quindi di cosa ho paura adesso? 276 00:49:19,069 --> 00:49:27,677 Come hanno fatto i morti a tornare in vita e perché quella carta d'affare è nelle sue mani! Cos'è tutto questo? 277 00:49:27,677 --> 00:49:33,483 Signore, non so di che documento stia parlando, ma prima dovrebbe calmarsi... 278 00:49:33,483 --> 00:49:36,485 Come potrei calmarmi! 279 00:49:36,485 --> 00:49:43,793 Man Shin lo ha tenuto per mano, quindi è questione di tempo prima che la verità venga rivelata. 280 00:49:45,361 --> 00:49:51,801 Sai benissimo quanto sia malvagia la polizia. 281 00:49:56,706 --> 00:50:04,213 Come potevo pensare di finirti così facilmente? Ho quasi perso l'occasione di guardare qualcosa di molto divertente! 282 00:50:14,958 --> 00:50:20,329 Perché sei qui? È stato il maestro a mandarti qui? 283 00:50:20,329 --> 00:50:25,901 Yoon Do Soo non sa che sono qui. 284 00:50:25,901 --> 00:50:35,378 Ho sentito che hai la carta da cui dipende la sua vita. 285 00:50:35,378 --> 00:50:39,048 Come lo sapevi? 286 00:50:39,048 --> 00:50:45,955 Non penso che tu ce l'abbia. 287 00:50:45,955 --> 00:50:47,423 Che cosa? 288 00:50:47,423 --> 00:50:56,232 Perché... sono io quello che ce l'ha. 289 00:50:56,232 --> 00:51:04,573 Stupido. Non hai mai avuto quel documento. 290 00:51:04,573 --> 00:51:10,746 Ma non lo dirò al maestro. 291 00:51:10,746 --> 00:51:14,350 Voi! Di cosa stai parlando? 292 00:51:14,350 --> 00:51:17,219 Stai giocando con me? 293 00:51:17,219 --> 00:51:24,593 Come potrei provare a prenderti in giro? 294 00:51:24,593 --> 00:51:31,200 Allora qual è il motivo di questa visita? 295 00:51:31,200 --> 00:51:44,013 Se avessi bisogno di chiederti un favore, immagino che non sarà troppo difficile per te accettarlo. 296 00:52:29,192 --> 00:52:39,769 Posso ottenere quello che voglio con questo? Questo è vuoto!! 297 00:52:59,155 --> 00:53:04,960 Sei qui? 298 00:53:14,170 --> 00:53:20,376 Cos'è quel foglio sulla scrivania della polizia? 299 00:53:20,376 --> 00:53:29,151 Allora è davvero il documento che ti ho dato? 300 00:53:34,324 --> 00:53:43,599 Gli hai davvero dato il documento dell'accordo? Tu? 301 00:53:43,599 --> 00:53:53,709 È inutile che tu mi faccia questo. Il destino non può essere negato. 302 00:53:53,709 --> 00:54:02,752 Cosa intendi con questo? Hai persino salvato mia figlia morente! 303 00:54:02,752 --> 00:54:09,759 Non sono stato io a salvarla, ma tu. 304 00:54:09,759 --> 00:54:17,199 Ma a causa di ciò, la tua famiglia dovrà soffrire molto. 305 00:54:30,780 --> 00:54:36,919 Già prima era un peccato vederti lavorare in questa piccola città. 306 00:54:36,919 --> 00:54:38,955 In qualche modo ho un legame con la capitale 307 00:54:38,955 --> 00:54:49,298 Allora cosa sei disposto a dare? Rinuncerai al tuo posto? 308 00:54:49,298 --> 00:54:54,270 Se volevi fare un patto con me, avresti dovuto almeno pensarci. 309 00:54:59,276 --> 00:55:09,085 Penso che questo articolo valga... così tanto. 310 00:55:12,221 --> 00:55:19,829 Per favore, mia figlia sarà in pericolo! Non so cosa possa fare quella bestia! 311 00:55:19,829 --> 00:55:23,232 Cosa vuoi? 312 00:55:23,232 --> 00:55:29,505 Vuoi una droga magica che riveli la tua vera identità anche se la tocco? 313 00:55:29,505 --> 00:55:33,676 Ce l'hai? 314 00:55:33,676 --> 00:55:39,415 Dammelo adesso! Se ce l'avevi, perché non me l'hai detto prima? 315 00:55:39,415 --> 00:55:43,119 Fretta! Dammelo! Ora! 316 00:55:44,954 --> 00:55:53,829 No. Lo prenderò. Dove l'hai lasciato? Dove l'hai nascosto? 317 00:57:18,915 --> 00:57:24,120 Devi davvero farlo? 318 00:57:48,544 --> 00:57:52,682 Signore... 319 00:57:52,682 --> 00:57:55,351 Perché sei qui? 320 00:57:55,351 --> 00:58:04,426 Perché sembri così triste? Cho Ok è tornato adesso. 321 00:58:04,426 --> 00:58:14,903 Ma di cosa hai tanta paura? 322 00:58:14,903 --> 00:58:26,248 I tuoi occhi me lo dicono. Cho Ok è tornato, ma sembri più infelice di prima. 323 00:58:26,248 --> 00:58:29,418 Qual è la ragione di ciò? 324 00:58:35,725 --> 00:58:39,295 Signore, sta bene? 325 00:58:39,295 --> 00:58:42,698 Chi è quello! Non c'è nessuno? 326 00:58:47,170 --> 00:58:52,341 Trovalo. Scopri chi ha fatto questo! 327 00:58:52,341 --> 00:58:53,442 Sì, signore. 328 00:59:28,424 --> 00:59:33,682 Bevi un po' d'acqua. 329 00:59:47,496 --> 00:59:55,971 Sembri molto pallido. No. Andrò a prendere delle medicine. 330 00:59:55,971 --> 00:59:58,241 No. Va bene. 331 00:59:58,241 --> 01:00:02,277 No, tornerò presto. 332 01:01:17,486 --> 01:01:24,193 Quindi eri tu. Mi hai minacciato con ogni sorta di parole 333 01:01:24,193 --> 01:01:29,131 E adesso mi lanci le tue frecce? 334 01:01:37,340 --> 01:01:42,611 Pensavi che saresti ancora vivo? 335 01:01:42,611 --> 01:01:50,586 Se vuoi, uccidimi. Ma non c’è modo di fermare la sofferenza nella tua famiglia. 336 01:01:50,586 --> 01:01:57,626 Stai zitto! Vuoi davvero morire stanotte? 337 01:02:09,639 --> 01:02:18,448 Perché... perché mi stai facendo questo? 338 01:02:18,448 --> 01:02:29,292 Perché... ho sopportato un dolore più grande della morte e ho salvato mio figlio 339 01:02:29,292 --> 01:02:36,365 Ma è questo ciò che ottengo in cambio? 340 01:02:36,365 --> 01:02:43,973 Cosa ho fatto di sbagliato? È sbagliato per un padre fare così tanto? 341 01:02:48,945 --> 01:02:56,151 Giusto. Quindi è tutta colpa tua. Lo sapevi fin dall'inizio!! 342 01:02:56,151 --> 01:03:01,857 Sapevi tutto e mi hai trascinato in tutto questo!! 343 01:03:01,857 --> 01:03:10,899 Sapevi che soffrivo.. e sì.. con quello sguardo! 344 01:03:10,899 --> 01:03:16,171 Ti è piaciuto, mi hai preso in giro e hai riso di me!! 345 01:03:16,171 --> 01:03:23,112 Sì, non sopporterò più!! 346 01:03:23,112 --> 01:03:28,283 Oggi ti ucciderò e ti farò pagare per quello che hai fatto!! 347 01:03:48,437 --> 01:03:56,145 Sì... signore... 348 01:04:57,607 --> 01:05:06,081 Mi prenderò cura del corpo. 349 01:05:13,623 --> 01:05:19,028 Come hai detto tu, ho messo i peli di volpe qua e là. 350 01:05:19,028 --> 01:05:21,163 Esci adesso. 351 01:05:29,839 --> 01:05:33,885 Che cosa? Il fegato di una mucca è sparito? 352 01:05:42,785 --> 01:05:48,491 Oh... chi lo farebbe? 353 01:05:48,491 --> 01:05:53,462 C'erano questi intorno alla capanna. 354 01:05:53,462 --> 01:05:54,897 Cos'è questo? 355 01:05:54,897 --> 01:05:58,734 Sono peli di volpe. 356 01:06:01,281 --> 01:06:04,173 Signore!! 357 01:06:04,173 --> 01:06:07,176 Sì, quindi cosa è successo? 358 01:06:09,612 --> 01:06:14,750 Nessuno sa come sia arrivata a Gu San.. 359 01:06:27,864 --> 01:06:33,535 Ho qualcosa da dirti